時間：111年06月15日(星期三)下午15時00
主席：沈主委元斌
出席者：陳委員清河、黃委員旭田、林委員照真
台視新聞部-左經理燕妮
中視新聞部-張副總監騄遠
華視新聞資訊台-陳台長雅琳
民視新聞傳播群-胡副總經理婉玲
公視新聞部-許副理雅文
記錄:呂佩錦
1、 自律議題討論
1、 媒體使用「大陸用語」
* 沈主委元斌：
NCC來函提醒觀眾投訴，各媒體用詞上要使用台灣用語。
* 中視-張副總監騄遠：
例如:俄「ㄜˊ」羅斯、法「ㄈㄚˇ」國已經是教育部頒訂的正確讀法，但觀眾可能不清楚，教育部很多的讀法及用法是跟著大陸了。
另外，「泡麵」稱「方便麵」，我認為這是一個文化強勢入侵的問題，投訴觀眾很容易落入仇中的心態，看待這件事情。
2、 媒體過度報導吹捧「印度神童」
* 沈主委元斌：NCC來函提醒觀眾投訴，各媒體勿過度報導並吹捧印度神童，供參考。
3、 烏俄戰爭各家電視台翻譯不一
* 沈主委元斌：NCC來函提醒觀眾意見，主要是烏俄戰爭，各媒體翻譯名稱出現不一致。
先前有觀眾投書，建議翻譯有相當的政治性意涵，「台灣國家教育研究院」現在也已修訂好幾個主要城市多頭相關資料，供參考。
* 台視-左經理燕妮：
譯名的更改，應該由政府率先統一來更改，媒體來跟進。
* 黃委員旭田：
國家教育研究院是教育部下設的機構，它的性質上有沒有承擔統一譯名的任務，它當然有高度的教育性，可以要求學校教學課本配合，但有沒有要求媒體來配合的權力， NCC就要表態，如果是NCC請各媒體參考國家教育研究院翻譯，這倒是可以。
* 中視-張副總監騄遠：
翻譯本身有一些政治性意涵，要達到統一也有點困難，國家研究院具有官方且屬於國家層級，事發第一時間大家各自翻譯，在第二時間的時候，國家可以給電視台統一的翻譯，大家可以照做。
* 華視-陳台長雅琳：
如果今天大家討論的結果，是有需要去參照國家教育研究院的翻譯，我們就參照。
* 民視-胡副總經理婉玲：
例如「普丁」的翻譯，我們當初做過很多調查，大家都不一樣，後來民視決定採外交部使用過的名詞，但是有些細節的地方，不見得外交部有翻譯。確實希望有政府認證，大家都遵照這個單位
，翻譯一致。
* 沈主委元斌：公視如果有翻譯名稱，會以外交部說法為主，外交部沒有才參考中央社，有時候也會發現出現不一致的狀況，每家媒體用的不太一樣。
* 陳委員清河：
媒體討論這件事情就是對民眾負責，不要因為各家媒體翻譯不同而造成困擾。
名詞的翻譯，國家教育研究院也不是每件事情都會做，像這種國際事務應該是外交部為主，NCC應該要有一個可以讓媒體有所適從認證單位。
* 黃委員旭田：
NCC應該給一個明確的建議或一些指示，假設外交部是我們認為的對象，外交部就應該公布目前對於國際重要之人名、地名之建議翻譯或使用翻譯名稱清單，可以建議NCC跟外交部協調。
* 林委員照真：
我認為地名比較沒有那麼高的敏感性，反而是建議大家是否針對「普丁」這個翻譯，政治人物名稱上較為敏感面。
* 沈主委元斌：
不管是外交部或是國家教育研究院的翻譯，NCC如果可以給明確指示，讓大家都有個依循標準。
四、【iWIN重要自律通知】建議報導知名人士婚姻事件時，應避免涉及報導其子女親權歸屬之內容，並請檢視歷往報導及刪除修正，以免誤觸法規或重複受罰。
* 民視-胡副總經理婉玲：
6月初收到iWIN提醒，接著台北市政府6/14(二)來函，要求我們6/17(五)前寄件解釋說明，因為下周他們要開會處理開罰，我們被提醒後，就把相關新聞有碰到的都下架，但下架不見得代表我
們這次不會被罰。
* 台視-左經理燕妮：
台視沒有收到社會局或IWIN相關公文來函下架,但收到自律委員會開會這些附件後，近日有重新再
做檢視是否有需要下架的新聞。
* 中視-張副總監騄遠：我們有收到iWIN提醒，按照iWIN上面的所謂報導脈絡不能有住所、大樓、不可以有小孩照片背面或馬賽克，我個人覺得有點讓人難以接受，另外不可以提及到雙方父母的姓名，這個是有點難，我們是因為大明星王力宏才去報導，當然我們盡量不去碰到所謂的撫養權、侵權的報導，純粹做他們兩人對婚姻關係的拉扯。所謂的住所，因為他們是在爭取那棟大樓，還是會有些相關的畫面，這些牽涉的範圍非常的廣，到底這樣主觀的判斷或裁決，是否侵犯到採訪權及報導權。
* 華視-陳台長雅琳：
公廣媒體的關係，這個事件最熱的時候我們晚間新聞只報了兩則，就是當它是公共議題報導。是否這樣意味著因為王力宏是名人，然後有提到他們夫妻現在在爭奪監護權，這樣的一句話也不行嗎?還是說講到這裡就好了，如果日後有事件是不是就這樣來簡單處理，就事件本身是不是這個點是要講的，只是說我們不在細節上多琢磨，可能知道他們夫妻之間的爭議點這樣就行了。
* 林委員照真：
站在觀眾的立場，馬賽克我覺得很難看，改用背影或側面，像周杰倫保護他們的小孩都用背影或是戴一個墨鏡，在負面議題上，媒體有它必要的處理，而且關於子女的侵權，並不是不能討論的話題，尤其涉己爭議或者是必須討論的時候，這個部分也希望電視台在和台北市社會局協商的時候，還是要提出我們的新聞專業。
* 黃委員旭田：
我有點覺得社會局或者是iWIN有點誤解或擴大解釋。iWIN建議有三點：第一點建議要去討論第69條是說只要涉及兒少就不要去報導，還是不能去報導足之辨識的資訊，這是兩個完全不一樣的事。在第三點「避免離婚事件中對子女之相關報導」，是完全跟法律的規定是不符。
對媒體報導來講，我個人認為只要不講名字、綽號、不用正面、側面影像就夠了，最大的爭議可不可以講王力宏的小孩，因為王力宏的小孩這個名詞對我們來說無法辨識，如果只能講王姓藝人的小孩，這個新聞還有沒有人要看，這個條文只是要講足之辨識的特徵，所以照片、姓名最明顯，整件事都不能報，我覺得是不通。至於大樓建築物確實也多少有可能，不過住哪一棟樓應該也不是媒體的焦點。也可以請各台法務研究一下這個條文。
* 陳委員清河：
一、這裡面就牽扯到公眾人物的範疇，顯然這則新聞要畫一條線的地方是事件本身的撫養權、監護權，另外還有一些法律的問題要處理。
二、兒少法第69條包含報紙、網路、廣電都涉及， iWIN這邊所提供的文字可能讓大家覺得這個不能碰、不能寫，所謂的不得報導或記載姓名足之辨識，足之辨識到底應該到哪個方式才是足之辨識，過去常碰到兒少，最擔心的就是馬賽克，可是這個問題可能不是馬賽克就可以解決的，因為它牽涉到一個公眾人物的小孩。
* 黃委員旭田：補充說明，我的解釋是「不得報導或記載，連姓名或足之辨識之資訊」，我相信iWIN的解釋是「不得報導，並記載…」，它把不得報導切成一個逗點，那就是不得報導，這樣的解釋文字是完全不一樣。
* 沈主委元斌：
相關單位似乎對引用法條有擴權之嫌，或許去申訴後，有平反的機會。當然對我們媒體同業來講，希望新聞報導自由能夠越不受限制越好，除了新聞考量之外，媒體也是有負責監督之權，不過兒少權法對我們新聞報導有蠻大的影響。這件事情既然iWIN已經通知，我們一定有主張解釋之權，或許就讓大家盡量去爭取看看，在我們兼顧新聞自由及兼顧兒少法的情況下，怎麼處理比較好。
五、電視字幕出錯頻傳，在時間壓力下如何守門把關？
* 華視-陳台長雅琳：
有錯字我們就認錯。目前我們同一時間可能有三個編審在看，所有LIVE時段都有編審在，從開播到收播都是，我們覆核的機制，不管是在採訪部、製播部，製播部包括視覺、美術，通通變成五個截點的檢查。我們的做法就是先把關，經過多道審核才播出，所以RUNDOWM一直改來改去，因此可能在時間壓力下是來不及播出的。
* 台視-左經理燕妮：
台視的SOP，督導的副主任→主任→審帶主管看過一遍，另外，我們的ENPS系統可以標註，稿子是主
管或編審審核過的就會點一個交稿的動作才可以播出。影帶有另外一個GV審帶的功能，攝影中心主任跟召集人審過沒問題才能出去，比較擔心的是LIVE即時現場沒辦法說審了再出去，這個部分在審核上，會比較困擾的地方。
另外只能一再提醒主編和製作人看清楚，不用急著一直換新的標，因為快有時候真的容易出錯，所以現在就請他們以正確為主。
* 中視-張副總監騄遠：
在高壓的工作環境下，常常一個錯就是在不知不覺中，它就意外的發生了，另外，現在的記者習慣了電腦或手機輸入法，同音異字也沒有再做檢查，或者現在官員位子變得太快，資訊上有時候無法即時去做更改，我們只能多做各層級審核，盡量把錯誤降到最低。
* 民視-胡副總經理婉玲：
克服人的事情，完美是不可能的，所以提醒大家，審核把關應該要放在編審前一道。
* 華視-陳台長雅琳：
補充說明，華視在編審階段是不會出去的，在編審前已經有三關，編審就是一直在揪錯。
* 公視-許副理雅文：
做電視這一行真的是精密的手工產業，公視在Daily部分，文字記者可以在自己電腦看動畫做的對不對，不要等最後幾關別人驗帶才發現，因為這些可能都離播出時間很近，整個RUNDOWN可能因此大變動。文字記者自己做的SOT，還是要為自己負很大的把關之責，畫面就全部讓攝影去負責。在編輯台的部分，一邊下標一邊檢查，確認頭銜、人名，再來播出前，執行會進行驗帶。播出後才發現錯誤，我們會在網站上做一個勘誤表，如發生嚴重錯誤，就會發布聲明稿。
* 林委員照真：
以前也聽過我們的記者在文字上的造詣，可能不那麼在意，所以我認為編審的角色是非常重要。人名或頭銜的出錯，觀眾會原諒，或嘲笑後會忘記。但是那個演習事件就是比較嚴重，所以真的怎麼避免，真的很專業也很細節，只能希望大家更小心。
* 黃委員旭田：
以閱聽人角度，我覺得整體來講，這個世代文字使用能力的準確性應該有點下降，大家可以去找文字造詣很好的同事或國文老師，請他看電視字幕一段期間，相信可以找到比較常出現的錯字或者有些使用上比較有模糊地帶的，例如汽車的單位是輛還是台，到底使用什麼字才是對的。
* 陳委員清河：
新聞這個行業的確是個高難度的挑戰「快」跟「準」，歷程會出錯有幾個面向：
一、人的品質，文字使用能力，甚至文字的校正能力。
二、現在電腦太聰明，會幫忙組字或拆字機制，反而是誤了事情。
* 沈主委元斌：
綜合大家意見，新聞工作要求快跟同時兼顧正確，一直都是兩難的問題，這次事件，讓同業大家對製播內容做到確實把關負起責任，從這個角度來看也是好事。
* 沈主委元斌：
下次會議訂於9月14日(三)，第27屆電視學會由台視擔任輪值台。
貳、臨時動議
參、散會
友善列印